师：同学们好，今天我们继续学习第二单元的语文园地。英国著名文学家莎士比亚有部作品叫《哈姆雷特》。人们常说“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”，这是什么意思呢？就是说每个人读《哈姆雷特》这本书时，对书中主人公哈姆雷特的看法都不一样。为什么会这样呢？因为读者的感受与他们的生活阅历相关。所以，当我们把这些外文明著翻译成中文时，由于译者不同，其生活阅历、思想及对作品的理解存在差异，就会出现不一样的风格，形成了翻译作品不同的翻译风格。今天，我们先来了解外文翻译作品的这种风格。首先，我们来看几句话，这是课文中《汤姆·索亚历险记》的一个句子，因译者不同，翻译也不一样，尽管内容相同，但读起来感觉不同。请同学们自己读一读。好，请你说说有什么感觉？你最喜欢哪个句子呢？
生：老师，我最喜欢第一个句子，因为“前所未有”“最辉煌”这两个词语很生动，表达出了强烈的情感。
生：老师，我比较喜欢最后一个句子，因为简单明了，一读就全明白了，不像前面两个句子，需要思考一下才能明白意思。
师：有人喜欢生动形象的描写，有人喜欢简单明了的叙述。那我们再来看这个句子，同样是《汤姆·索亚历险记》中的句子，老师来读一下这三个内容相同但描述不同的句子，大家体会一下。“满肚子的话，想说又说不出，泪水如雨洒了一地。”“想说话又说不出来，然后像流水似的涌出，到处都像下雨一般，掉了满地的眼泪。”“想说什么，但什么也说不出来，一路出去时如下雨似的，撒了满地的眼泪。”听完这些句子，你有什么感受？说说看。
生：老师，我不喜欢祈使句，因为太长了，而且跟我们平常说话的方式不太一样，读着不顺口。
师：是的，我们在读外文明著时，有时能遇到喜欢的译本，有时也会遇到不喜欢的。然而这些译本基本内容一样，只是翻译者不同。我们发现，有人找到了喜欢的译者版本，也有人有不喜欢的，那谁好谁坏呢？我们暂时不评论，其实内容一样，只是因译者不同翻译出不同风格。
我们来认识一下这几位译者。这是于东明教授，他的译著有《汤姆·索亚历险记》《约翰逊传略》等。这是陈海庆教授，他的译著除了和于东明教授合译的《汤姆·索亚历险记》，还有《坠机大西洋：1 千名士兵与一个婴儿》等，他们都是非常了不起的翻译家。这是张友松老师，他是著名翻译家，译作有《荒岛探宝记》《音梦湖》《屠格涅夫中短篇小说选》《马克·吐温短篇小说集》等。这是徐成时老师，也是著名翻译家，译作有《克莱拉·米乌奇和列宁相处的日子》《六月的雪》《母亲》等。张友松老师和徐成时老师都是我国建国初期的著名翻译家，这些翻译家都很厉害，令人钦佩。他们翻译的作品虽风格不同，但都很棒。每一个翻译家在翻译作品时，都要先把原作读上好几遍，研究透彻，加入自己的理解后才开始翻译。所以作品本身没有好坏之分，只是因风格不同，产生了不同的阅读体验。
好，接下来我们一起看看《鲁滨逊漂流记》的不同版本。这是课文中选用的陆经翻译的《鲁滨逊漂流记》，这段文字大家很熟悉，是课文原文，大家读一读。
好，我们再看看另外一个版本，这是郭建忠老师翻译的《鲁滨逊漂流记》，我们一起来感受一下，同样的内容在这个版本中有怎样的风格。
同学们，我们再来看看这部耳熟能详的名著《假如给我三天光明》，这是由郭莹莹编译，选自第一章节的一段文字，大家一起欣赏一下。
同样的内容，我们再看看这个版本，语言风格大变，与原著非常接近，我们一起来欣赏一下。